Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les murs des bâtiments Un écran géant
La déesse de la ville fait kiss, kiss, kiss
Tu ris... So sweet l found you
Cent millions de rêves Un milliard de chances
Des chemins sûrs et... No, no, no
Personne ne sait Don't cheat
Oh yeah!
Si je me mets à courir dans le labyrinthe de la ville
Carry on, carry on Avec toi
Can't stop it No way out
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Can't stop it Jamais
Can't stop it Je ne peux pas m'arrêter
How can you hold me on?
C'est la mer!
L'ÉLECTION DE MISS PLAGE!
II fait chaud, trop chaud...
L 'été est chaud, c'est normal, idiot!
Regarde ce ciel bleu! Les nuages blancs.
On pourra faire quelque chose.
C'est ton comportement qui me donne le plus chaud!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Non, ce maillot est peut-être un peu trop voyant.
C'est ennuyeux.
Kasumi a du succès. Depuis son arrivée,
les garçons lui parlent.
Les garçons préfèrent une adulte à une fille sans charme.
C'est vrai.
Qui est la fille sans charme?
Je parlais en général.
Des inconnus n'ont pas arrêté de me parler.
Kasumi, ça s'appelle "draguer".
Sub repack by SuBliz (source unknown)
"Draguer" est un mot de voyou, Akane.
C'est vrai, pardon, Kasumi.
Au fait, sais-tu où est Nabiki?
C'est vrai, on ne la voit plus.
Jeune homme, on ne passe pas la ligne.
On ne se bouscule pas.
- Elle est là. - Allons voir.
150 yens la tranche de pastèque.
Achetez!
- Une tranche! - Oui, merci!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Que fait Kuno ici? - Comment le saurais-je?
La chaleur me rend fou?
Une boîte aux lettres vient par ici.
Ne dis pas de bêtises!
À l'attaque!
Est-ce que ce serait...
Je crois avoir déjà vu cette scène...
- Pas... - D'erreur...
Tsubasa Kurenai revient après une longue absence!
Hello.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et voilà une crêpe, ça fait 500 yens.
Je suis si occupée!
Tiens! Akane et Ranma!
Quel hasard de se rencontrer ici.
- Tu n'es pas en fille? - Je suis un garçon!
Que fais-tu ici?
Je travaille chez Ukyo.
Je ne dois pas traîner!
Au revoir, je suis occupée!
Venez manger chez nous!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ukyo fait un restaurant de plage?
À l'attaque!
Elle est plutôt mignonne! - Papa, c'est un garçon.
- Un garçon. - C'est très étrange.
Et voilà.
Ça a l'air bon!
Bon appétit!
Au fait, pourquoi emploies-tu Tsubasa?
C'est parce qu' il n'est pas cher.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu es bien d'Osaka. Tu fais de bons bénéfices?
Tiens, Ranma!
- Nihao tout le monde. - Shampoo!
Je ne pensais pas te voir ici, je suis heureuse!
Qu'est-ce que tu fais là?
On a fait un restaurant.
Ranma, tu manges mes nouilles?
II a déjà mangé plein de crêpes.
Il ne peut pas manger des nouilles en plus!
- Je ne t'ai pas parlé! - Quoi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est... le chat fantôme!
Devenez ma femme! Non, voilà les nouilles!
II travaille chez nous.
Voilà.
Je suis rentré!
Te revoilà, va faire la prochaine livraison!
Quoi? Encore?
Sinon, je le dirai à Shampoo.
Ce restaurant exploite les chats, c'est inadmissible.
Quelle fille adorable!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est parfaite pour être ma femme!
Je te laisse faire!
Hé, attends!
Les crêpes que tu as mangées ne sont qu'un en-cas?
C'est vrai, il est 10h.
Tu mangeras mon repas ce midi.
Attends, ne décide pas toute seule!
Tu ne fais que des crêpes, je le plains.
On peut manger mes crêpes au repas comme au goûter.
C'est ma fierté.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dites.
Akane, dis quelque chose!
- Qui vas-tu choisir? - Pas ça...
Chère Akane, comment vas-tu?
Je sens le parfum des Alpes du Sud.
Tiens, mais c'est Ryôga.
Toujours aussi pitoyable.
Quoi?
- Un canard! - Un cochon!
Dites, toutes les deux,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
si vous voulez vous battre, j'ai une idée.
- Quoi? - C'est vrai?
Oui, mais ce n'est pas gratuit.
C'est pénible... Alors, chez qui vas-tu manger?
J'y réfléchis justement.
Quoi qu' il en soit, ça ne me concerne pas.
P-chan!
Que fais-tu ici?
Qu'est-ce que c'est?
Concours de Miss Plage.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors, ça a l'air intéressant, non?
Nabiki?
Akane, participe.
Shampoo et Ukyo participent pour le repas de Ranma.
Celle qui gagne le concours fait ton repas.
Participez toutes les deux.
Ce sera mieux pour le commerce s' il y a beaucoup de participantes.
- Le commerce? - Je vends les tickets aux garçons.
Ça rapporte.
Que faites-vous tous ici?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Participe aussi au concours, Kasumi.
Non, merci, pourquoi pas Akane?
Toi aussi?
Même si Akane participe, on n'est pas menacées.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ce que ça veut dire.
- Je participe! - C'est décidé!
Je vais vendre les tickets!
À l'attaque!
Je participe aussi!
Je ne perdrai pas face à ces laiderons!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les garçons peuvent aussi participer?
Homme - Femme
Ça donne chaud, arrête, Saotome.
Pardon.
Ajout d'une autre participante.
Concours Miss Plage
II y a beaucoup de monde.
Je vous l'avais dit.
C'est 60/40, n'oubliez pas.
- C'est donc ici. - On dirait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu n'as pas chaud vêtue ainsi?
J'ai mis du blanc car c'est l'été.
Passons, allons-y.
Oui, grand frère.
Quoi? Tu ne viens pas?
Quel plaisantin.
Retrouvons-nous sur la scène.
Je serai Miss Plage, grand frère!
Idiote.
Et voilà!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le concours de Miss Plage va commencer!
Le prix sera: un porc et un canard!
Désolé de l'attente,
nous allons faire entrer les candidates.
Numéro 1: Akane Tendô! Entrez!
C'est à toi.
Elle est mignonne!
Pourquoi je participe à ça?
Numéro 2: Shampoo.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Numéro 3: Ukyo Kuonji.
Numéro 4: Kodachi Kuno.
Numéro 5: Tsubasa Kurenai.
- Enchantée! - Tsubasa! Tu es adorable!
Eh bien...
Voici la dernière candidate!
Hein? II y en a encore une?
Numéro 6: Ranma Saotome!
Mocheté.
Pourquoi Ranma aussi?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je dois gagner à tout prix.
Sinon, ça va encore causer des problèmes.
L'examen des maillots de bain.
Veuillez voter!
Tendô Akane ou la fille à la natte, je ne peux choisir.
Tendô Akane ou la fille à la natte.
La fille à la natte ou Tendô Akane.
Tendô Akane ou la fille à la natte. La fille à la natte ou...
Je ne peux pas!
Je ne peux pas choisir entre elles!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça suffit!
Un château.
Et voilà les résultats.
Une personne a échoué pour l'examen des maillots.
Kodachi Kuno, dommage pour vous.
Pourquoi? Je ne peux l'accepter!
C'est votre violente performance.
C'est méchant! Méchant!
Kodachi!
Tes pieds.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Nous allons reprendre.
Ecoutons les voix de nos candidates.
- La première... - C'est moi! C'est moi!
Tsubasa Kurenai va chanter. Allez-y.
Ecoutez ma belle voix, les mochetés, et tremblez.
Comme la pluie tombe aujourd' hui...
Quelle belle voix!
Je suis restée à la maison. Pardon...
Non...
Laissez-moi chanter!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux nous tuer? - Tu veux nous tuer?
Mais... Mais...
Ne soyez pas méchants avec Tsubasa!
- Quoi? - Le chat fantôme!
- Deviens ma femme! - Ne me touche pas!
Attends-moi, Tsubasa!
N'approche pas!
Comme elles sont éliminées
et que le temps nous manque,
nous choisirons Miss Plage parmi ces trois candidates.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne perdrai pas.
J'ai gagné.
Dans ce cas, je ne perdrai pas!
- Zut. - Ranma chéri.
Je ne pensais pas vous rencontrer ici.
Salut, Kodachi.
- Mon épouse! - N'approche pas!
- Ranma chéri! - N'approche pas! Idiot!
Epouse-moi!
- Voilà. - Merci.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Les votes sont terminés.
Ranma, tu vas bientôt manger mes bonnes nouilles.
Ran, tu dois avoir faim, tu mangeras mes crêpes.
Je n'aurais pas dû y participer.
Et voici les résultats.
J'ai gagné.
Je suis la gagnante.
Miss Plage de cet été est...
- C'est moi! - Non, moi!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais l'annoncer.
- Tu veux te battre? - Exactement!
Miss Plage est:
Tendô...
Kasumi!
- C'est ce qui est marqué. Rien pour les autres...
Ça arrive, parfois.
Inutile de traîner!
- Tsubasa! - N'approche pas!
- Je hais les chats! - Ranma!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ranma! - Je suis sauf.
Non!
Non, mon restaurant...
Ran mangera mes crêpes à midi.
Ah? Je me le demande.
- Epouse-moi! - Non!
Arrêtez!
Aïe...
Tout est détruit, je ne mangerai rien...
Dis, attends un peu.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Non, tu n'as pas... - Quoi?
J'ai fait plein de boulettes de riz!
II y en a aussi pour Shampoo et Ukyo!
Ce que je craignais le plus s'est réalisé...
Tu sais ce que c'est, Saotome.
Tsubasa, faisons un duo au karaoké, miaou!
Crétin, je ne m' intéresse ni aux hommes, ni aux chats!
Si tu ne veux pas de karaoké, faisons ça a capella!
Je...
Je suis un garçon!
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On a tous nos défauts...
C'est votre faute!
- Rends-moi ton salaire! - Oui!
Prenez vos responsabilités pour le repas!
Ranma chéri!
Saotome Ranma, je vais te punir!
Je vous dis qu' il y a assez de boulettes de riz ici!
Je te dis que je préfère le chat fantôme!
Allons bon.
Il faut de tout pour faire un monde.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je reste près de toi
Pour voir ton sourire et ta gentillesse
Tu fais semblant de ne pas le voir
Et tu marches plus vite par plaisanterie
Même s' il brille au-dessus de cette colline
En jouant des histoires entrecoupées
L'arc-en-ciel qui nous entoure réalisera notre souhait
C'est l'odeur du soleil
Même tes rêves et ta chemise
Tes yeux pleins d'espoir changent tout en lumière
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Alors n'abandonne jamais ton précieux rêve
Et garde la force de voler dans le ciel